1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Stația spațială Skylab a părăsit orbita în 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Acolo au fost efectuate sute de experimente științifice. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Resturile au ars la reintrarea în atmosferă. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 dar unii s-au prăbușit la pământ. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA a crezut că le-a recuperat pe toate. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Ea a greșit. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 ATENȚIE 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Asta nu este o prostie. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 AUSTRALIA DE VEST 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 CU 18 ANI ÎNAINTOR 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROMA, ITALIA 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - În curând? - Profesorul Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Da, eu sunt. Cine sună? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 Departamentul de Bioștiințe al NASA. Îți voi transfera apelul. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 nu am aplicat... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Bună ziua? Cine e? Nu este niciodată aceeași persoană! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Sunt profesorul Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Nu este adevărat! - Și tu? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 A ieșit ceva din rezervorul tău! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Ei bine, calmează-te. Cine eşti tu? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 I-am spus băiatului și tuturor! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Am sunat deja de șase ori! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Întotdeauna altcineva! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Și unde sun de aici? - Miros. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Sunt cercetător în microbiologie la Universitatea La Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 De ce ai fost pus pe linie? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Uneori lucrez ca consultant pentru NASA, în supraveghere epidemiologică. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Acum e rândul tău. Cine eşti tu? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Locuiesc în Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Unde este aia? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Noi murim! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Toți vom muri! Din rezervor a ieșit ceva! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Ce rezervor? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Cel găsit de bătrân, lângă bazinul Tanami. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 În Australia? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Da, cu mult timp în urmă, în anii 70! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Dar a ieșit ceva din asta! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Și dacă ești de la NASA, acel rezervor este al tău! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Avem nevoie de ajutor și repede! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 De unde a venit acest rezervor? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Salut sunteţi acolo? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Domnule? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 am de gând să explodez. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 ORE MAI TARZIE 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Profesorul Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 maiorul Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Acesta este colegul meu, locotenent-colonelul Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Ce mai faci? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Unde este restul echipei tale? - Suntem cu toţii aici. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, te-ai mai întâlnit? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Credeam că stația spațială Skylab s-a prăbușit în Oceanul Indian în '79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Da, majoritatea resturilor. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Când se dezintegrează în atmosferă, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Rezervorul de O2 s-a prăbușit aici. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Un bărbat a pus-o în fața casei sale. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 crezând că oamenii ar plăti pentru a-l vedea. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Vino să vezi un rezervor de oxigen gol? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Acela nu era gol. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 A fost trimis în spațiu cu un organism microbian, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 o ciupercă parazită care se poate adapta de la o specie la alta. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Avem o ciupercă terestră care s-a întors din spațiu. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Unde este problema? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Ce a intrat în acel rezervor nu este ceea ce a ieșit din el. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Și acum toată lumea din Kiwirrkurra este pe moarte sau mor. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Nimeni nu a intrat sau ieșit din acest sat de la acel apel. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefrină, asta e? - Da. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Este mai bine să luați măcar câteva măsuri de precauție. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Când ți-a spus? - Acum vreo 30 de ore. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Când a început epidemia? - Nu ştim. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Primești des apeluri despre asta? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Este ceva în neregulă în spațiu? Da. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-Glumeam. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Pentru armele biologice și amenințările nucleare, da. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Nu pentru extratereștri. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 De ce trimite intenționat un organism periculos în spațiu? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Pentru cercetare. Pentru a dezvolta un medicament pentru astronauți? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Activați-vă camerele. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 O valiză. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Cineva a încercat să plece. - Sau tocmai sosise. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Poate că există o grabă să vină în acest loc putred. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Eu sunt lumina. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Cel ce mă urmează nu va umbla în întuneric. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 dar va avea... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Paisprezece case, douăsprezece mașini și nimeni. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Unde au plecat toți oamenii? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 l-am gasit! Dincolo. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Suntem aici. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Nu știm cu ce ne confruntăm. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Nu atinge nimic. Stai în spatele meu. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Un preparat de casă. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 cartofi și săpun. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Au vrut să-l curețe. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 MUZEUL SKYLAB 1 USD 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Tancul NASA cade din cer în Australia 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Există microfisuri. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polizaharidă în cartofi, palmitat de sodiu în săpun... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Acest amestec bogat în proteine a intrat în rezervor. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Nu au făcut-o intenționat, dar au ajutat la creștere. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Cu puțină apă ar prolifera cu viteza fulgerului. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Dar ce este asta? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hei, ai putea... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Ține-mă de curele? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 - Mă voi apleca înainte. -Da. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Nu mă dezamăgi, bine? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 E în regulă, te-am prins. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Dacă încep să cad, prinde-mă. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Sunteţi gata? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Ce este asta? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Ce este? - Nu ştiu. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Dar e rapid, e mare. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 și este heterotrof. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Eşti în regulă? - Da, mulţumesc. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hei! Am găsit un cadavru. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Te-am prins. - Multumesc. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Piele străpunsă, carne necrotică... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 A explodat. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Da, l-am văzut. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Plăcile craniului sunt împărțite, cele opt linii de cusătură. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Oh, Doamne. - Asta? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Ei sunt aici. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 De ce s-au urcat toți pe acoperișuri? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - i-a întrebat. - Ciuperca? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Da, ciuperci entomopatogene 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Așa se reproduc insectele. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Ei controlează funcțiile creierului, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 mișcări, reflexe, impulsuri. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Ei încearcă să infecteze alte gazde prin orice mijloace necesare. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Uneori îi spune gazdei pe care a infectat-o ​​să vină și să aștepte. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Asta? - Că sporii sunt saturati. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Cavitățile corpului gazdei explodează. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Și se împrăștie în aer. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Dar asta se întâmplă doar la insecte. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Nu mai. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Luați-vă mostrele și vom pleca de aici. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Tancul ar fi putut ridica un autostopul 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 sau un spor și-a pătruns în coajă la intrarea în atmosferă, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Dar indiferent ce s-ar întâmpla, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Creăm o nouă specie. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Acest loc trebuie ars. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 La fiecare ultimul metru pătrat și chiar acum. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Câteva M47 încărcate cu fosfor alb ar trebui să fie suficiente. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Da. - Va distruge totul. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Profesorul Martins. Profesor? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Profesorul Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Grabă. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Ei bine, asta e bine. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Bine, hai să plecăm de aici. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Poți mirosi asta? Miroase a pâine prăjită. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - În camionul tău? - Nu se poate. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Este închis ermetic și sub presiune pozitivă. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Există doar oxigen și CO2 purificat. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Ce mai faci? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Sunt un pic înfierbântat.-Hai să lăsăm costumele aici. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Trebuie să le arzi. În primul rând, vom verifica dacă au fost etanșe. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Cine va stoca asta? Controlul bolilor? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Nu. În Atlanta sau Galveston ei vor clasifica această ciupercă drept extraterestră. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 și va refuza depozitarea. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Trebuie să-și revizuiască securitatea. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 După infamul jaf, nu aș avea încredere în ei. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Și Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Ce, minele din Kansas? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Da, nimeni nu le folosește niciodată. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Așa e, idee bună. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Erou? Este totul în regulă? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Nu, nu chiar. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Ce se întâmplă? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Amenințare, amenințare, amenințare! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Hero, mă auzi? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Este infectat! Pentru! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Arestare! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Picioarele mele. nu ma mai pot misca. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Erou, nu! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Arestare! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Erou, nu. Ascultă la mine. Pentru! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Erou, nu! Nu face asta! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Eroe, nu face asta. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Coboară arma. - Ești infectat! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Nu, nu face asta! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Nu, nu, nu! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Oh, nu. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR RIVER CLIFFS, KANSAS ATCHISON MINE 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 DEPARTAMENTUL APARĂRII Clădire SEGUrizată 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 CENTRUL DE OPERAȚII DE URGENȚĂ 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 CAMERA RECE 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 PROPRIETATE GUVERNAMENTAL DE VANZARE 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 VÂNDUT 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 AZI 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Decide să-ți schimbi viața, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Acesta este un prim pas foarte curajos. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Odată convins de necesitatea acestei schimbări, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} O parte din acest curaj va trebui să fie îndreptată... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}DEPOZITARE DE MOBILĂ ATCHISON 24/7 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ... într-o lume pe care aș prefera 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Fie ca tu să rămâi exact așa cum ești. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Gestionați oamenii dificili și conflictuali 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Este, ca multe alte lucruri, o abilitate 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 care se poate dezvolta în timp, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Dar nicio schimbare nu este posibilă fără... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Deci, prost? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Ți-am spus, Griffin, nu te pot ajuta. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Aș vrea, dar nu pot. Îmi pare rău. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Știam că ești un idiot, dar nu în așa măsură. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hei, nu sunt prost. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Tu ești șeful meu și te-aș ajuta dacă aș putea. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 dar este un dezastru pentru mine 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 În ceea ce privește... Știi, situația mea personală. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Deci nu am de gând să o fac. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Practic, te vei gândi la asta. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Nu, nici nu ar fi trebuit să-mi spui asta. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Care este problema? Nimeni nu va ști vreodată. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Mi-au spus deja: „nimeni nu va ști”. 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Tu o faci.-Eu nu lucrez noaptea. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Și nimeni nu va veni să ridice acest gunoi în timpul zilei. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Îmi pare rău. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Lasă-i să intre și nu vom avea probleme. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -De ce am avea o problemă? -Pentru că știi totul. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Dar tu nu ești cu noi. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Și dacă nu ești cu noi și știi totul, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Deci avem o problemă. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Îl vei avea pe cel nou cu tine în seara asta. Va fi în turneu până la miezul nopții. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Care este numele ei? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Tu, calmează-te, bine? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Ea este deja total îndrăgostită de mine. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Dezgustător. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Ceva sună acolo. Remediați-l! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hei, ce? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiot. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}DEPOZITARE MOBILĂ TACHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...ploi la începutul după-amiezii 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Intensificand in timpul noptii. Şanse de furtuni. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 cu rafale puternice si... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Oh, doamnă Rooney, ce mai faci? Se simte bine? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Am nevoie de acces la caseta SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Este aniversarea nunții noastre. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Oh, bine. Este foarte cald afară, nu? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Sunt mai multe anotimpuri. Dar cred ca... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Mă grăbesc, nu am timp. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Da, înțeleg. Este o urgență de depozitare. Se întâmplă des. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Ninge, e soare, plouă, e cald. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Nu mai sunt foarte sigur. Va trebui să ne obișnuim. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Schimbările climatice... - Ai putea să taci? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Da. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Stai, chem liftul pentru tine. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Și iată-l, doamnă Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Încercați să nu vă pierdeți. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Chiar și eu mă pierd, deși lucrez aici. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - La vale. - Te voi urmări. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Cincizeci și doi de ani... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Nivel minus unu. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 La multi ani iubirea mea. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Haide. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 as putea... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 aș putea începe 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 ia un pui de somn scurt 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Te simți nefericit, stresat și epuizat? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Poate consecința respingerii altora... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Oh! 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Scuză-mă, uh... Alo? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Aș dori să știu părerea ta despre ceva, repede. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Pardon. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Ai început să lucrezi în ture aici săptămâna aceasta? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Chut!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Iertare. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 E o treaba de rahat... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...dar e mai bine decât nimic. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Vânzări de depozitare. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Am multe de spus despre asta. Pe scurt, nu ar trebui să tezaurizezi. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Te ții de rahatul tău până la moarte? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Nu este o idee grozavă 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Această afacere este extorcare. Ca crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Acumulăm tot mai mult gunoi și într-o zi nu vom mai putea arunca nimic. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Nu aud nimic 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Aud bipuri. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 În sfârșit cred că aud bipuri. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Pentru că nu știam că le aud. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Încă mă cert cu creierul meu. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Nu ți se întâmplă niciodată asta? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 ești foarte vorbăreț 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Oh da. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -Asta e o problemă uneori.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Numele meu este Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 „Prăjitură cu ceai”. 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Trebuie să fi iubit cartea. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Ce carte? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Ceaiul este numele unui personaj dintr-un roman. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Nu vine de acolo. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Este o poveste lungă și puțin plictisitoare, într-adevăr. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Oh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Și acum ce? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Ți-am spus deja că nici nu vreau să aud despre asta. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Dar apoi am intampinat o problema... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Ai mereu probleme. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Trebuie să plec. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nu, nu... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Este o poveste lungă și cam plictisitoare, de fapt. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 BINE. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Numele meu este Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 bucuros. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 DESCHIS 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Ai auzit asta? - Da. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, CAROLINA DE NORD 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Bună ziua? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Buna ziua? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Vă sun pentru Plymouth Duster din 1978 pe care îl vindeți. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Este acolo? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Te sun în cinci minute. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 - Cine a fost? - Cealaltă soţie a mea. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Poți să faci glume în miezul nopții? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Știu, este un cadou. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - A fost unul dintre copii? - Nu. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Cineva necunoscut. Probabil nimeni. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Un alt băiat care a avut un atac de panică. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Du-te înapoi la culcare. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Vrei să-l suni pe Griffin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 În nicio lume, în niciun univers, n-aș vrea să-l numesc pe Griffin. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 A încercat vreodată să flirteze cu tine? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 El este un porc. Deci da. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Oh, la naiba. Sună HR, îl vor concedia. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Eu sunt cel care este concediat și am nevoie de această slujbă. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Ți-a cerut să revândi televizoarele furate? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Oh, nu, nu asta încă. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Va veni. Crede-ma. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Sunt milioane de ei ascunși în cutii acolo sus. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 sau în casetele de mai jos. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 E acolo. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Oh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Paginarul este pe perete. - Da. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Ce vreţi să faceţi? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Ce vreau să fac este să elimin acest semn. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Du-te la rezervație pentru a prinde un baros 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 și fă o gaură în această placă de rahat pentru a vedea ce se întâmplă în spatele ei. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Sunt bine, dacă ești bine 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Asta aș vrea să fac, nu ceea ce voi face. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Haide, am putea pune semnul înapoi. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Pentru a acoperi gaura. Și mâine vom aduce niște gips-carton. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Sunt un om de mână. Nimeni nu va observa diferența. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -De ce am face asta? -Sunt o persoană foarte curioasă. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Oh da? Nu pare. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Ăsta e tatăl... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 a fiului meu. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Oh. - Era în liceu. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Am făcut o greșeală. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Da. Aceste lucruri se întâmplă. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Tipul ăsta este încă un copil, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Și când mă gândesc la el, chiar mă face să vreau să dărâm un zid. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Atunci, dă-i drumul. - Pentru a găsi un detector de fum? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Cu siguranta nu. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Da, ar putea fi doar un detector de fum. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Dar poate că este și ceva cu adevărat incredibil. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Suntem securiști, ar trebui să fim vigilenți. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Da. Știi, și eu am nevoie de această slujbă. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Îl vei păstra. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Nu înțelegi. Trebuie să am treaba asta. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Da, e în regulă 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Nu, nu înțelegi. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Aceasta este o condiție. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Înțeleg, vă spun. Am locuit aici toată viața mea, știi? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Știu ce este o condiție de testare. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Și știu de unde poți să-ți faci tatuaje. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, nu? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Sper că a fost Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Era Ellsworth, da. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Genial! Deci nu ești violent. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Acum, ai vrea să mergi și să-mi cumperi ceva pentru a dărâma acest zid? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Vă rog? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — Te aud. —0474. Albastru indigo. Ce este urgenta? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Primim o alertă de eșec de temperatură 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 la mina Atchison dezafectată din Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Mă întrebam având în vedere schimbările climatice. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 În 2007 am scris o notă care a abordat tocmai acest subiect. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Nu văd nicio notă în dosar. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Am sunat la cinci ani după ce l-am trimis. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Și din nou, acum doi ani. Când ați primit alerta? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 La 3:14 p.m. ora centrală. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Este momentul în care mă suni? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Ne-a luat ceva timp să decidem pe cine să sunăm. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 În regulă. Sunt la 75 de mile de Seymour Johnson. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Pot fi acolo în 90 de minute. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 As avea nevoie de un avion acolo... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ... și o mașină când aterizează. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Deci, în opinia dumneavoastră, aceasta reprezintă o mare amenințare? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Nu, după părerea mea, ce s-a întâmplat la 3:14 p.m. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 constituie o amenințare excepțională. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Bine, mă ocup eu de transport. -Nu am terminat. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Nu am echipament. Am nevoie de ceea ce este pe listă. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Scuzați-mă, domnule Quinn, care listă...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Am scris un raport despre securitatea națională în 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Este clasificat și depozitat într-un seif de înaltă securitate. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Citiți-l și asigurați-vă că toate cele enumerate în Anexa A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Fie în mașină când aterizez în Kansas. Este clar? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Voi avea nevoie de mai multe autorizații. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Ascultă la mine. Această ciupercă se adaptează rapid la orice mod de viață. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Se va muta și va prolifera în moduri imprevizibile. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Cere-i lui Gordon Gray să-ți dea carte albă. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Doar pentru Gordon Gray. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Nu suna pe nimeni altcineva. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Cum te numești? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Nu pot oferi astfel de informații. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Deci doar numele tău. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Chiar și unul fals. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Va fi mai puțin impersonal. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 E în regulă, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Îți amintești notele tale bune la liceu? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sporturi pentru care te-ai antrenat, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 De la universitatea pentru care ai luptat? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Abuzul pe care l-ai suferit, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Primul an în catedră? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Și cum rămâne cu viața ta privată, pe care ai lăsat-o în urmă de când...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Judecând după vocea ta, au trecut deja zece sau doisprezece ani? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Nouă ani. - Nouă ani. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Toate aceste sacrificii, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Tot ce ai avut de înfruntat 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Pentru că erai hotărât să faci ceea ce era bine pentru țara ta, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Toate acestea ne vor fi de folos astăzi. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Situația este mai rea decât îți poți imagina. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Pentru că tocmai am ajuns la nivelul zece, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Dar tu și cu mine vom rezolva asta. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Este sau nu interesant pentru tine? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Da. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Da, domnule.-Vreau ce este pe listă. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Voi fi în Seymour în 90 de minute. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Sunt multe lucruri acolo. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Îmi pare rău. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Ce este asta? - Mă voi uita mai atent. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Pardon. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. „Eșec termistor NTC”. 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. O secundă. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 La naiba! Eşti în regulă? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Da, e bine. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Wow! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 „Integritate ermetică”. 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 „Plus sau minus 0,1 grade Celsius”. 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 „Sincronizare lanț de rece”. 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Sunt cel puțin 20 dintre ele. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Dar doar unul dintre ei clipește. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - „Eșec termistor NTC”. - Ce este un termistor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Este o componentă a unui circuit electric. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Există două tipuri. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Tipul pozitiv, unde rezistența crește cu temperatura, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 iar tipul negativ unde rezistența scade 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 când temperatura crește. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Deci este ca un termometru? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, nu, este mai mult un circuit electric care reacționează la temperatură. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Ca un termometru. -Nu este un termometru. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Ești om de știință sau un fel de prost? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Știința nu este o prostie. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Am studiat știința la universitate. Vreau să merg la școala veterinară. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Wow! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hei! Nu! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 ce faci? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Wow! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Oh, se simte atât de bine. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Oh! Oh, asta e grozav! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Da. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Înainte, aici 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Era un depozit al armatei. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Erau arme și alte lucruri. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Au golit totul cu mult timp în urmă și l-au vândut. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Astăzi, depozitarea este făcută 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Doar de la parter până la nivelul -2, aici. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Dar se pare că cel mai important lucru este acest laborator. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Vedeți senzorii? Toate sunt grupate aici. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Ei se ocupă de subsolurile inferioare. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Vrei să mergi să vezi asta? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Nu. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Au sigilat toate punctele de acces. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Chiar acolo. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Este o scară tubulară. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Nu, nu mă duc acolo. - Hai, te rog! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Nu m-am mai distrat atât de mult de ani de zile. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Pentru mine este ca și cum aș ieși la petrecere. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Oh, chiar aşa? Viața ta e o rahat. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Știu. -Nu iesi niciodata? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Nu, nu chiar, nu. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Nici măcar să bei o bere? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Eu nu beau. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Nici măcar o bere? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 A bea o bere înseamnă a bea. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Știați? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Am crezut că ești un tip amuzant. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - La început ai fost. - Eu? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Sunt un mare glumeț. Îmi petrec viața râzând. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Tu ai fost cel care a spus că vandalizarea cutiei ar fi... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Cea mai bună noapte din viața ta. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 Grozav. Și sunt dispus să cooperez. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Te uiți la mine cu ochii tăi frumoși și spui: „Dărâmați zidul”. Și o fac. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Apoi îmi spui: „Hai să vedem asta sau asta”. 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Bine, asta funcționează pentru mine, e grozav. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Dar apoi imi spui: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 „Coborâm într-un tub, nu știu câți metri sub pământ, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 „Mergi la un laborator pe care guvernul l-a abandonat” 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "și vezi de ce termistorul nu funcționează bine", și apoi, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Îți spun, un tip are nevoie de o secundă să se gândească. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 înțelegi? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Îți plac ochii mei? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Da, îmi plac ochii tăi. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 E foarte amabil. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Ce vreau să spun este că mă las profitat prea ușor. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 De multe ori spun da, de aceea am problemele pe care le am. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Dar am lucrat la problemele mele personale, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 ca să nu mai fac ceea ce îmi cer ei să fac, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Și asta fac chiar acum. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Înţelegi? Practic, primesc... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Puțin în pauză. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 BINE. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Pot să vă dau un sfat? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Dacă într-o zi, un tip care se numește Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Îți roagă să-l aștepți pe scaunul șoferului. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 în timp ce mergi la supermarket, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Doar uită de asta și pleacă cât poți de departe, bine? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Îmi pare rău. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 E adevărat, nu am fost foarte cool. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Ei bine, vezi, eu prefer așa. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Deci vii sau nu? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Crezi că semnul va ascunde gaura? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Da, absolut! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 La vale. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Nivelul minus doi. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 E BINE 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 E așa. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Concierge? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Nu, asta nu are sens. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Singura persoană care vine aici este Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Cel mai prost portar, de aceea nu vine niciodată. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 E ciudat. Ar trebui să fie cu 15 metri mai adânc. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Poate mai este ceva? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Ce minunat. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 MULȚUMESC. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 E o nebunie! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Crezi că ne vor crea probleme? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Da, probabil. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Oh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Cu toate acestea, a fost declanșată o alarmă. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Deci sunăm la poliție? Nu. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Ar trebui să-l sunăm pe Griffin? Desigur că nu! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Clovnul ăla trebuie să fie beat până acum. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - De ce vorbesti asa? - Ca? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 De parcă ai venit din suburbii. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Toți cei pe care îi cunosc vorbesc așa. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Mă cunoști și nu vorbesc așa. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Da, dar ești inteligent cu știința ta. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 școala dumneavoastră veterinară etc. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Stii ce esti? Ești vorbăreț. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Locace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Da îmi place. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 E ca un film de poliție din anii 70. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 „Loquacious Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 „Nu aduce niciodată pe nimeni înapoi în viață”. 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 L-ai văzut pe Foxy Brown? Filmul acela este nebun! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Când scoate pistolul din păr. Scena aceea este iconică. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 De fapt, ce înseamnă „loquacious”? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Asta înseamnă că nu te oprești niciodată din vorbit. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Da, îmi place. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Care este numele tău adevărat? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Hei, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Nu-i rău. Este mai bun decât Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Cum faci pipi acolo? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Nu am nici o idee. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Ar trebui să fie puțin... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 De unde vine porecla ta? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Nu ne cunoaștem suficient de bine. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Iată-l! Este aici! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Oh, la naiba! Iată-l! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Scara tubulară! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Minunat. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 La naiba! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Cât de departe merge? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Nu stiu. O sută de metri, 150 de metri? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hei! - E o nebunie. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., mergi în premier. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 E BINE 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Mult noroc. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Rahatul pe care trebuie să-l suport din cauza acestei fete. m-am săturat. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Bună, sunt Naomi, lăsați un mesaj. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Bună dragă. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Uh, eu sunt. Da... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Vezi tu, asta se întâmplă când refuzi să vorbești cu cineva. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Nu-i lași de ales decât să apară la locul tău de muncă. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Așa se întâmplă. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Ascultă, am o problemă, bine? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Nu pot merge acasă și nu știu ce să fac. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Problema este... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Problema este în portbagajul meu. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 BINE? Și iată-mă, și cufărul meu, desigur. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Și am nevoie de ajutorul tău, așa că mă voi alătura ție. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Voi fi acolo imediat. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Nu. Nu, ești mort. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Ești mort. Ar trebui să fii mort. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 domnule Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 domnule Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 domnule Scroggins? E viu! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Îmi pare rău, te-am împușcat. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Dar ești în viață! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Ce dracu este asta? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Ce ți s-a întâmplat? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Nu, vino aici! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 domnule Scroggins. Vino aici! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Nu, nu! Nu intra, nu! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Copilul tău este băiat sau fată? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 O fată. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hei. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Cum se numeste? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Ea are șase ani. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Ești prea mic pentru a avea un copil. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Daca spui asa. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Te-ai gândit înainte? - Înainte să te decizi să-l păstrezi? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Da. -Desigur, aveam 18 ani. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Și nu regretați? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Nu, este... Este o întrebare perfect legitimă. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Majoritatea băieților nu sunt interesați de copii. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Nu vreau să fiu indiscretă. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Nu vă faceți griji. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 „Acces restricționat la DTRA”. 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Știți ce înseamnă DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Da, cred că înseamnă „Relaxare totală și relaxare garantată”. 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Da, ar fi grozav dacă ar fi așa. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Știi, dacă vrei să mergi înapoi, sunt bine cu asta. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Vei fi bine? - Da. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Este de fapt... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...mai ușor decât mă așteptam. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 E ciudat. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Oh. - E fierbinte? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 E rece. Foarte rece. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Acesta este... Nu este normal. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Nu aud o pompă electrică sau ceva de genul ăsta. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Ar putea fi o sursă subterană? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Da, probabil. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Vine de acolo din interior. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Să-l deschidem? - Nu, e în regulă. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Suntem de acord. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Așteptați două secunde. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Ce este asta? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Oh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Oh, este un rege șobolan! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Ce este asta? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Cărțile din Evul Mediu o menționează. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 La momentul morții negre, era un semn rău. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Desigur. Uită-te la fețele lor. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Ce sa întâmplat cu ei? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Cozile lor s-au împletit. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 și lipite împreună cu seva sau cu excrementele acestora. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 La naiba, unul dintre ei mănâncă pe altul. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Asta e cu adevărat dezgustător. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Nu văzusem niciodată așa ceva. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Și am văzut lucruri foarte umbrite, dar acesta este cel mai rău! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Nu este seva de pin, seamănă mai degrabă cu un fel de mucegai lipicios. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Îi deranjezi. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Nu este mucegai, nu există mușchi. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Se mișcă ca un nămol fungic. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Este o cantitate mare de ciuperci! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Și ce este asta pe ușă? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 ce faci? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Ușa este fierbinte.-Da. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Rahatul verde iese din camera asta și e un nenorocit de rege șobolan. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Și e grozav să fii curios. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Dar cred că e timpul să plecăm, bine? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Sunt de acord. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Nu v-a intrat nimic din această substanță? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Nu. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Eşti sigur? - Nu. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Impresionant. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Găsiți alți oameni, găsiți alți oameni... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Găsiți alți oameni! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Trebuie să o găsesc pe Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Trebuie să o găsesc pe Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Nu face asta! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Coboară arma. - Ești infectat! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Nu! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Nu, nu! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Ce sa întâmplat, Abigail? Am crezut că am fost clar. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Există vreo problemă? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Deja zbori peste Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 M-ai pus într-un avion oficial, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Cu alte cuvinte, acest zbor este înregistrat și urmăribil. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Voi avea un comitet de primire când vei ajunge. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Nu l-ai avertizat pe Gordon Gray. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Domnul Gray a murit acum un an și jumătate. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Înțeleg. Acum înțeleg mai bine. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Îmi pare rău. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Pe cine ai contactat? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Mulțumesc, locotenent. Ștergeți linia. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Da, şefule. - Bună, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Acest spate se ridică? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Oh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Credeam că ai rezolvat deja această problemă acum 20 de ani. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Optsprezece ani. Dar asta a reapărut. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 O problemă cu un termistor defect, asta-i tot. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Ar fi prea simplu. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Nu am înțeles-o niciodată. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon și obsesia ta pentru chestia asta. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Nu știi de ce este capabil. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Ca toți ceilalți, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 deoarece a fost reținut în siguranță timp de 20 de ani. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Până când închideți locul și îl vindeți. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Am inchis site-ul. Nimic nu trebuia să se miște. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Da, doar că Gordon a murit și vremea s-a schimbat. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 și că izvorul subteran s-a încălzit. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Oh, nu, la naiba. Asta sa întâmplat? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Refuz să am o astfel de conversație stupidă cu tine. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Dacă ți-am pus acest avion la dispoziție, a fost din respect pentru vârsta ta înaintată. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Evaluarea riscurilor și raportul obiectiv pe site-ul Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Asta e tot ce vreau. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Nu există oferte dubioase sau planuri suspecte, este clar? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Da, voi arunca o privire. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Apropo, un mulțumire nu ar fi fost deplasat. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Și pentru informarea ta, de fapt nu mai lucrez. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Așa că poți să-mi tai numele din fișier. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 O să am grijă de asta. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 La naiba, idiotule. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Sunt încă aici, Robert. - Știu. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Apelul este sigur. Acesta este telefonul meu personal. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Presupun că mi-ai citit raportul. - Da. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Este la fel de grav cum ai scris-o? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 E mai rău. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Și Jerabek, ca toți cei de la putere, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 este foarte deplasat 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Ne-ar împiedica să rezolvăm problema înainte de a fi prea târziu. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Trebuie să acționăm. Nu îi putem lăsa să facă asta. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Ce asteptari de la mine? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Wi-Fi-ul avionului nu este suficient de sigur. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 pentru convorbirile telefonice pe care trebuie să le gestionez. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Tu vei lua deciziile pentru mine. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Să începem cu Trini Romano, el este un fost agent al nostru. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Spune-i: „Margo nu este ea însăși”. 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Nu spun altceva, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Îți spun doar că am întârziat. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Îmi pare rău. Nu te deranjează? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Nu nu. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Bine.- Trini te va ajuta cu lista. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 inclusiv punctul șapte. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 În special, pentru punctul șapte. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Crede-mă, nu este prima dată când mă confrunt cu asta. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Ați folosit vreodată articolul numărul șapte? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Sună-l pe Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Nu pot să cred! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Agenția de Reducere a Amenințărilor pentru Apărare. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Oh... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Cine sunt acești oameni? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Ce este asta? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 „Raportul Phenian Biotoxină”? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Am băut sau ceva? - Da, e o nebunie. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 - Travis. - Asta? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Ce se întâmplă? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Ce dracu este asta? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Fii... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Nu stiu ce sa-ti spun. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hei. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Un nenorocit de căprioară care ia liftul. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Ce prostie este asta? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ANI în urmă 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 CU ORE ÎNAINTE 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Cincizeci și doi de ani... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 CU CATE MINUTE ÎNAINTE 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Nu știu ce agenție este aceasta, dar trebuie să îi sunăm, repede. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 În sus. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Ar trebui să plecăm sau să-i sunăm? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Da, scările. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Asta e înfiorător. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Cu siguranță ceva nu este în regulă, asta e sigur. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Uh-oh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Mulţumesc. - Uh-huh. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Dragă? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Micro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Sănătate. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Sănătate. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Ai fost în lift cu chestia aia? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Ești bine, omule? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - L-am împușcat pe domnul Scroggins. - Tu ce? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Cine este domnul Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Pisica părinților lui. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Dar de ce ai făcut asta? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Nu știam că este acoperit. Am crezut că e mort. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Dar a explodat și totul este verde. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - El este tatăl, nu? - Liniște. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Deschide gura. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Trebuie să vomit pe el. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Asta? - Deschide... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Da...-Oh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... gura! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Ce dracu este mizeria asta? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Grăbește-te, mergi înainte! -Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Aici! Haide! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Aici! Aici! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Aici. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Unde ești? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 La dracu. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Pe aici, pe aici! - Bine! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Unde ești? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Oh... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Grăbește-te! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Grăbiţi-vă! -Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi! - Închide-l, repede! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Chut!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Ne vei ucide. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Agenția oferă numărul 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 dintr-un loc numit Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Știu, este o bază militară. - Chemat? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Sau ar trebui să sun la poliție? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Cheamă armata. - Bine. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Cum de mai ești în viață? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 — Păcat să mori? — Mașina este atractivă. Este practic. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Oh, nu începe. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Totul este acolo. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Inclusiv punctul șapte? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Nu, trebuie să... Trebuie să mergem să-l căutăm. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Glumești cu mine? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Am primit un telefon de la Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Ce vrei să spui? - Un civil de 24 de ani. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Cum ai obtinut numarul? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Pe Google. A văzut DTRA pe o uşă. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 și a sunat la numărul de urgență. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Nu e proastă. Asta e bine. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Il am online. Sa ti-l trimit? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Da. - Așteaptă o clipă. Numele ei este Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Avem un civil în interiorul complexului. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Sper că ți-a plăcut viața. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Buna Naomi. Acesta este Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Spune-i ce se întâmplă! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 E cineva cu tine? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Spune-i acelei persoane să închidă gura. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Ce a spus? - Mi-a spus să închid gura. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Domnule, avem o mare problemă. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Se întâmplă ceva, un virus sau o ciupercă... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Ai avut dreptate, este o ciupercă. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Știu asta bine. Ești în siguranță? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Suntem închiși într-o unitate de depozitare. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Stai acolo. A avut cineva contact direct cu această ciupercă? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Da, cel puțin o persoană. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Spune-i despre cerb! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Da, cerbul! Am văzut o căprioară. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 - S-a infectat și a explodat. - Bum! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Afară sau înăuntru? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Ți-am spus că a explodat! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Am auzit, vreau doar să știu unde. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 În holul de la intrare. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Așa că nu a încercat să câștige înălțime. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Se caută noi modalități de răspândire. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 E în regulă, Naomi, ai chemat oamenii potriviți. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Ne-am confruntat deja cu astfel de situații. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Rămâi unde ești și evită orice contact cu căprioarele. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Și nu suna pe nimeni altcineva. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Vorbește doar cu Abigail sau cu mine, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Înțeles? - Înțeles. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -Și calmează-l pe Travis. - Mi-am auzit numele, vorbești despre mine? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Pare genul care tinde să fugă. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Oprește-l să plece. 40 de minute. O să-ți iei drumul. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Iţi promit. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Vom trece peste asta. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Vom trece peste asta. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Vor muri, nu-i așa? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Probabil. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Sunt sigur că sunt zombi. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombii nu există 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Bineinteles ca exista. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -Asta e 100% sigur. -Îți spun că nu, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Se întâmplă doar în filme și televiziune. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Da, și câteva emisiuni TV grozave și filme uimitoare. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Dar vorbim despre altceva. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Zombi autentici care vin din Haiti. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Ei iau cadavre 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 și îi transformă în sclavi, prin magie. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Nu știi și vrei să fii medic veterinar? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Ce se întâmplă aici este magia haitiană, nu? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Chestia aia se răspândește. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Încearcă să se răspândească. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Un rege al șobolanilor, un căprior exploziv... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ... și un tip care vrea să vărsă în gură. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Acest lucru este blocat aici, dar face tot posibilul pentru a ieși și a infecta cât mai mulți oameni. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Și nu-l putem lăsa să facă asta. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Fără mine.- Nu vrei să salvezi lumea? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Vreau doar să vin acasă și să fiu cu fiica mea. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Dacă rămânem aici ascunși, netulburați, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Și dacă nimeni nu ne deranjează, vom trece peste asta. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Nu suntem în pericol. Suntem în siguranță. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Sunt deja aici! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 La naiba, ce bine! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Nu, e prea devreme. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Oh, nu, la naiba. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Robinet. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Pai atunci... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Reverendul Ironhead, care nu are nevoie de prezentare, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Cuba, Gunoi...-Bună ziua. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...și Dr. Steve Friedman. - Buna ziua. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Sper că merită, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Televizoare noi 4K HDR de 62 de inchi 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Cu un ecran curbat, este uimitor. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Nu ne interesează dacă ecranul este curbat. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Dacă este bomba, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 De ce te-ai luptat timp de șase luni pentru a le vinde? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Ecranele curbate sunt grozave, nu? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 La naiba, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Locul tău este un dezastru.- Nu? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Ce dracu este asta? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Dezgustător. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Ce este rahatul asta? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Ai probleme în a-ți controla personalul, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Ce ai făcut, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Unde te-ai dus? - La naiba, au intrat. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Am de gând să te omor, ticălosule. Am de gând să te omor. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Și ești concediat. - Cred că a văzut peretele. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Ai văzut asta? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - E o nebunie. - La vale. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - E o glumă. -Griffin, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Iau opt televizoare. Pune-le în camionul meu. Ai 20 de minute. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Vreau să plec de aici înainte să ne prindă furtuna. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Nivel minus unu. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Asistentul meu stomatologic fura din registru. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 ce vrei? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Problemele de personal sunt o adevărată bătaie de cap. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 E cineva acolo? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Uitați-vă la asta, băieți. Astăzi este ziua ta norocoasă. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Acolo este. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Serios, nu ai putut găsi o ascunzătoare mai bună? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Te doare spatele! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Lasă-mă în pace. Spatele meu este perfect bine. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Nu atinge Pontiac. Este copilul tău. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 O, dragă, acesta este un dezastru. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Dar, la fel ca noi, suntem încă într-o formă bună. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Am înțeles, e bine. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Îndoaie genunchii, idiotule! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 E în regulă 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Tu du-te. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Chiar ne-am băgat în necazuri, nu-i așa? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Mamă, tu ești? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Salut iubirea mea. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Te-ai ingrasat? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Ce faci? - Îmi revin... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...un pic de ceva. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Se rezolva in doua secunde. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, lasă-mă să ți-l prezint pe prietenul meu, Robert. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Salut Anthony. Am auzit multe despre tine. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Dacă Janet te vede aici, te va ucide. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Și eu. - Ne vedem la Ziua Recunoștinței? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Voi face tot ce pot. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Te iubesc, inima mea. - Și eu, mamă. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Deci, când ai ascuns piesa aceea de artilerie în acea colibă, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Nu te-ai gândit la... - Ce? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Nepoții tăi.- Nu fi deranjat. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Nu ar ști cum să-l activeze. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Poți fi atât de paranoic. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Ține. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Luați autostrada 72 nord și veți ajunge acolo în 20 de minute. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Voi lua un Uber. -Nu vrei sa vii? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 În amintirea trecutului. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Și-ar tuși plămânii și ne-ar ucide. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Haide. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Inca am cosmaruri. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 După ce s-a întâmplat cu acea femeie în Australia. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Da, și eu. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Fă tot ce poți pentru a-i salva pe cei doi. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Voi încerca să salvez pe toți. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 A plecat. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Eu nu mă supăr. Nu plec de aici. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Dacă nu facem nimic, ei vor muri. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah mă așteaptă acasă. Și ce zici de Griffin? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 El este un porc. Nu plec de aici, vă spun. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Tipul a spus că va fi acolo în 40 de minute. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - încă 20 de minute. - Cine sunt acești oameni? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Un biet tip care se crede un hottie? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 O fată din Fort Belvoir sună de pe telefonul ei personal? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Sunt amatori. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Ei sunt la fel de speriați ca și noi. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Dacă ai fi vorbit cu un general pe nume 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Căpitanul America, așa ceva, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 și că va trimite 6 elicoptere blindate de atac echipate cu rachete 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 cu „(Don’t Fear) The Reaper” cântând peste difuzoare, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Da, în acest caz, ți-aș spune să aștepți calm. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Dar nu e cazul, Naomi, bine? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Nu vor veni. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Te rog, te rog! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Nu deschide perdeaua aia. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Am un singur loc de muncă. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Bine, este o muncă îngrozitoare. Dar e slujba mea oribilă, bine? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Datorită acestei companii am ieșit din închisoare. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Așa că aș vrea, pentru o dată în viața mea, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Evită să dai peste cap, bine? Pentru. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Poți aștepta aici, dar voi remedia această mizerie. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Tu... Tu... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Ești mult mai interesant decât pari. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Bună încercare, dar vom mai vorbi despre asta. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Foarte aproape în spatele meu. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Ți-am spus să dărâmi zidul. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Și tu ai făcut-o. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Ai dat totul. Așa că acum e rândul meu. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Vii sau ce? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Bună treabă, fetelor. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Și stai acolo fără să faci nimic, leneș? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 În sus. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - De unde vine? - Nu ştiu. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 O, nu! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Ce este asta? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Nivel minus unu. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Nu arată bine, ce e în neregulă? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Are COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Oh! Pleacă de aici, repede! -Ce vrei de la mine? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hei! Pleacă de aici! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Pleacă de aici! - Pleacă de aici! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 La naiba! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Micro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Doamna Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Știa că ceva nu era în regulă cu acel tânăr. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Nu, trebuie să visez. Ce dracu este asta? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 O crimă în masă. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Haide, să mergem. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Trebuie să mă ascund repede. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Nu! Nu, nu, nu, e în regulă. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Totul este bine, e grozav. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Ai făcut ceea ce trebuie. Tipul a fost infectat cu ceva zombi. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Eram pe cale să vomit în gură, dezgustător. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Sunt înarmat, idiotule! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Te vom scoate de aici. Uită de lift. Vom merge pe aici. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Că? Cum de au plecat? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Au abandonat cutia. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Astfel încât? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Erau și alți oameni. Pentru a-i avertiza. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 La naiba. Câți sunt? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Nu a precizat. Am sunat din nou de patru ori, dar fără succes. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Când a fost asta? - Acum patru minute. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 - Schimbăm planul? -Nu este deloc la fel. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, prevestesc o furtună. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Dacă această ciupercă intră în contact cu apa, se va răspândi. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Avem nevoie de vedere aeriană. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Deci imagini din satelit? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 M-aș mulțumi cu un lacăt. O redistribuire de 10 minute. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 esti nebun. Operațional vorbind. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Nu, sunt ambițioasă, Abigail, la fel ca tine. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Ai vreun contact? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Am un prieten în ADF East. - Perfect! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Voi fi acolo în opt minute. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Supravegheați zona de acolo de sus cât mai repede posibil. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Infraroșul va detecta orice persoană infectată. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Verificați dacă există semne termice anormale. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Dacă oamenii ies afară, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Vreau să știu câți sunt și unde se duc. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -O să am grijă de asta.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Știi ce am de făcut, nu? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Am citit nota ta. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Deci este în regulă pentru tine? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Avem de unde alege? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Nu. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Te sun în șase minute. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Doamnă Rooney, urcă scările, face de două ori la dreapta. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 și pleacă pe ușa laterală. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Haide! Oh, doamnă Rooney! doamnă Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Asta? - Pistolul! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Aruncă-l în râu. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 E BINE 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 La naiba. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Sunt înarmat, ticălosule! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Mă puteţi auzi? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Eu vin și vei suferi. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Este Teacake, pentru numele lui Dumnezeu! Calma! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 serios... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 M-am săturat de clovnii ăștia! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Ce este? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hei, Griffin! La naiba, aruncă arma! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Mâinile sus. - Bună, eu sunt. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Mâinile mele sunt deja ridicate. - Aruncă arma. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Nu am o armă.-Ai dreptate. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Se pare că nu are o armă. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Tu! Cei patru ochi, da. - Eu? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Pleacă de la chestia aia! Nu o atinge! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Este extrem de periculos, bine? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Hai, du-te pe podea și sprijină-te de perete! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Trebuie să decideți: pe podea sau pe perete? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Cap de fier? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Deschide! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Ce cauți acolo, omule? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 De ce i-ai închis? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Sunt infectați. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Cu ce? - Deschide-l! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Deschide-l! - O bucată de gunoi. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Deschide cortina. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Nu. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Daca nu deschizi cortina... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Mi-ai făcut o gaură în braț. - Da! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 Și îți dau încă una 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Dacă nu deschizi afurisita aia de perdea. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Deschide-l! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Robinet! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Am de gând să-ți pun un glonț între ochi. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Dacă nu deschizi această perdea. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Lasă-ne afară! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Avans. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Nu e chiar o idee bună. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, nu te mai comporta ca un idiot. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Dă-mi arma aia. Nu... - Taci! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Tu du-te. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Ultima șansă. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Tipul acela este un idiot. - Hei! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Dă-mi arma aia! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 Este arma mea, nu te băga cu ea! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! O știi deja! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Ești rănit? - O să fii bine, grăbește-te! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 ce faci? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Hai să-mi luăm mașina. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Nu văzusem niciodată așa ceva. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 E o nebunie! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Ai mai văzut asta vreodată? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Nu, ca nimeni altcineva! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Ce nebunie! Aici! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Sus! - Oh! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, infraroșul? - Nimic anormal. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Tu ești, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Tu esti Naomi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Da. - Grozav. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Iar începem. Un alt tip care încearcă să mă jefuiască. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 În seara asta am primit ceea ce am meritat. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Tu trebuie să fii Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Unde este echipa ta? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 — Chiar în fața ta. -Glumești. Ești singur? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 De ce țipă ea? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 O lovitură lângă urechea dreaptă. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Oh. Cine mai este înarmat acolo? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Deocamdată, toată lumea, cu excepția noastră. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Vom repara asta. Haide! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Există un lacăt și tu ești cel care ai cheia. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Nu am tras niciodată un foc. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 Revista cu 15 runde. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Y una bala en el dormitorio. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Și, de asemenea, închiderea de securitate. Un joc de copil. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Poate că ți-ai început noaptea ca paznici în partea de jos a scărilor, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Dar acum sunteți soldați de elită. BINE? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Ce este asta? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Costume de clasa 4 pentru substanțe periculoase, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 aparat de respirat autonom cu presiune pozitivă, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Rezistent la substanțe chimice și echipat cu radio cu două sensuri. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Pune-le. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Va trebui să te întorci acolo jos. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 pentru a instala acest dispozitiv. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Puterea este variabila. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Una, trei, cinci, zece sau 80 de kilotone. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Să zicem trei. Ah... Ei bine, să zicem cinci, nu contează. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 O secundă. Este o bombă nucleară? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Ai venit cu o bombă de valiză? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Ascultă-mă bine. Nu este o bombă de valiză. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Gândește-te la asta. Nu există bombe de valiza. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Oh, chiar aşa. Cine ar invada o țară cu valize? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Este o bombă nucleară. esti nebun? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Ai văzut ce face ciuperca aceea? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Vei decima estul Kansasului! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Nimeni nu va fi ucis. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Detonarea va avea loc la câteva zeci de metri sub pământ. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Ei bine, această zonă va fi iradiată. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 dar nu vor exista precipitații radioactive atmosferice 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 iar problema se va rezolva. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Fă-o bine și vom primi medalii. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Aveţi dreptate. Ai văzut cât de repede se răspândește asta? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Bine, cobori la nivelul minus patru. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 și activați dispozitivul de amorsare. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Îți voi arăta. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Odată lansat, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Ai între nouă și șaisprezece minute să pleci. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 și mergi un mile bun mai departe. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Între nouă și șaisprezece minute? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Cronometrul nu funcționează bine, îi lipsește un cablu electric. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 - Bine, dar ce ai de gând să faci? -Voi rămâne la suprafață. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 și elimină toate organismele infectate 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 care va încerca să evadeze din zonă. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Elimina? - Da, o să-i omor, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 O să execut oameni 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 a cărui singură crimă este să fi fost demascată 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 la o ciupercă mortală. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Preferi jobul tău sau al meu? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Ei bine, haide, dă-mi-o. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Ajutați-mă! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Nu te apropia. Pleacă de aici. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Nu te enerva, stai calm. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Sa întâmplat 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 un truc oribil. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Cred că ar trebui să plecăm cu toții de aici cât mai curând posibil. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Sigur, dar mergeți înainte. Haide. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Cuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Cuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Lucrurile nu merg prea bine. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Trebuie să plec de aici! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Ei bine, să presupunem că ne va lua patru minute să coborâm. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Două pentru a-l instala, patru pentru a-l pune la loc... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Returul durează cel puțin șase minute. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 La vale. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Se apropie ținta. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Unde? - În colţ. Zece secunde. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Un om care se mișcă repede. Semnătură termică ridicată. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Stânga. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Nu văd nimic. - Mai la stânga! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Nu văd nimic! — Mai la stânga. În spatele tău! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Scapa de acest gunoi! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 La naiba! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 La naiba, chestia asta e grea. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Vrei să-l folosesc? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Nu, e în regulă. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Ei bine, să aruncăm prosopul și să ne încrucișăm degetele? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Eu nu cred acest lucru. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, ești bine? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Este spatele meu al naibii. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Dar le pot descărca de aici. - Bine. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Totul va fi bine, aproape am ajuns. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 O am. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Avans. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Nimeni nu pleacă de aici. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, ești bine? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Ce a fost? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hei, unde mergi? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Cât trebuie să ieșim? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minute, odată ce cronometrul a pornit. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Dacă nu e de ajuns? - Murim? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - S-a blocat! - Lasă-mă să o fac. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Ai grijă pe unde păși. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Oh, nu, nu este adevărat. E o glumă. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Ce se întâmplă? - S-a infiltrat apa. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Dacă se duce în scurgere, va ajunge în apele subterane. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - și direct la râul Missouri. - Haide, să aruncăm totul în aer. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Ar trebui să-l punem acolo? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Asta e bine. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Așteaptă. Cronometrul a pornit deja. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Nu este adevărat! Nenorocitul acela a pornit-o! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Grăbiţi-vă! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Ce treaba de rahat! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Nu vom ieși niciodată de aici cu aceste costume. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Scoate-l! Scoate-l! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Oh, la naiba. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Cat timp avem? -Nu putem avea încredere în cronometru. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Poți explica? - Ar putea exploda prematur. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 sau târziu. Grăbiţi-vă! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Lucrurile devin foarte urâte aici. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Ciuperca se apropie de tine. - Nu e o glumă. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Ei bine, hai să ieșim afară. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Haide! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 E în regulă 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hei, idiotule, ești stricat! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Revista ta este goală. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 crezi? Vino să ne vezi! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Cred că sunt înnebunit. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Tu ești următorul, ticălosule! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Mi-ai distrus bicicleta? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Nicio problemă, îți iau mașina. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 În acest moment, fiecare trebuie să se descurce singur. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Un ultim cuvânt poate? - La naiba. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Scoate-ți mâinile murdare din pantalonii lui. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Cine eşti tu? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Gata, Robert? - Gata, da. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Gata pentru ce? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Ai avut dreptate. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Spatele tău este foarte bun. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Oh, ferma. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Vrei să murim sau ce? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hei, tu! Trebuie să pleci de aici! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Oh, asta nu miroase bine. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Ai ascultat când ți-a arătat cum... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Da, ai auzit. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Hai, trebuie să plecăm, repede! - Hai, hai! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Nu trage! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Suntem curați, nu suntem infectați! Suntem curați! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Trebuie să plecăm, repede! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 La naiba, Griffin e mort. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Era un complet idiot. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Ai pornit cronometrul! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Știam că o vei îndeplini.- Nu! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Nu știai! — O bănuială. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - O intuiție? - O intuiție foarte puternică! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Nu credeam că acei doi idioți vor reuși. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Încă nu sa terminat. - Cât timp avem? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Ar fi trebuit să explodeze deja acum 1m7s. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Pompa din valiză nu funcționează foarte bine. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Nu există bombe în valize. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 ți-am spus deja. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Cronometrul nu funcționează corect. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Dar să nu intrăm în panică! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Asta o să explodeze! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 La naiba, mașina fiului meu! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 S-a produs un incident nuclear. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Niveluri ridicate de radiație în zona cinci. Acesta nu este un burghiu. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Poate cineva să-mi explice ce s-a întâmplat? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Un incident nuclear... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Îmi pare rău, domnule colonel, nu este corect. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} În orele care au urmat incidentului Atchison, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Ai încercat să-i aduci la tăcere pe cei care au împiedicat-o. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - răspândirea ciupercii. - Stai, nu. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Nu, colonele... - Haide, idiotule. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Nu îți vei putea salva pielea cu asta. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...măsurile pe care le punem în aplicare 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Pentru a preveni ca acest lucru să se întâmple din nou, înțelegi? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiotule. - Poate i-ai fi putut reduce la tăcere. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Fără acțiunile eroice ale unui bărbat, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 un ofițer DTRA pensionat, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Da. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...care scrisese un raport în 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 care a avertizat despre posibilitatea unui incident. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Cel mai important lucru este să faci tot posibilul... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Când crezi că îl vor concedia? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Estimarea ta? 48 de ore? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, de fapt. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Nota mea a fost făcută publică. L-ai trimis? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Nu m-am născut ieri. - Și eficient! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 La fel ca medicamentele tale, se pare. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hei, un Macallan. De unde ştiţi? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 am trisat. Este în dosarul tău. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Oh da? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Am vrut să... mulțumesc. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Astfel încât? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Pentru că mi-ai amintit de ce m-am înscris. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Să zboare totul? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Fii acolo... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 când este necesar. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Și tu ai fost acolo. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hei, misiunea nu s-a încheiat încă. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Turnați-mi un pahar mare. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Nu cu analgezice. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Atenție! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Uită-te la ea. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Ar fi trebuit să am ceva de genul... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 ani, așa ceva. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Prietenii mei și cu mine ne petreceam, eram foame. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Și ne-am oprit să cumpărăm niște produse de patiserie, înțelegi ce vreau să spun? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Am fost ultimul care a trecut. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Și luaseră totul. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Singurul lucru rămas era prăjiturile mătușii Sarah. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Deci... - De aici vine porecla ta? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Am cumparat unul si mi-a placut. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Și le-am spus prietenilor mei că vreau încă unul. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Și dintr-un motiv stupid, prietenii mei au crezut că este amuzant. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - S-au dublat să râdă... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Au spus lucruri de genul: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hei, cupcake! Unde este cupcake-ul tău?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Vedea? Si alte prostii de genul asta. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Ar trebui să fie inteligent, relevant... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Relevant... - Iată, știi deja totul! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Am devenit Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Din acea zi, nimeni nu m-a mai sunat. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 pe numele meu adevărat. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 În afară de tine. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Vezi, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Ești un băiat vorbăreț.